Holländisch-Italienisch Übersetzung für kelder

seminterrato
scantinatoIn Spagna una donna disabile di quarantaquattro anni è stata confinata dai genitori in uno scantinato profondo sei piedi da quando aveva quattro anni. In Spanje werd een vierenveertigjarige gehandicapte vrouw vanaf haar vierde jaar door haar ouders opgesloten gehouden in een kelder van ongeveer 1.80 meter diep. Nel 2000, durante l’attacco sferrato dalle forze russe su Grozny, l’attivista cecena per i diritti umani Lida Yusupova si trovava seduta nello scantinato di una casa semidistrutta. In 2000, tijdens de aanval van Russische troepen op Grozny, zat mensenrechtenactiviste Lida Yusupova in de kelder van een half verwoest huis.

cantina
Il bambino non capisce più nulla e vive rinchiuso in una cantina. Het kind snapt er niets meer van en woont verstopt in een kelder. La cantina sociale di Arques, ad esempio, produce 6 milioni di bottiglie ed annovera oltre 500 produttori. De coöperatieve kelder van Arques produceert bijvoorbeeld 6 miljoen flessen en omvat meer dan 500 producenten. In sintesi, siamo un poco come quell'uomo il cui tetto perde, ma invece di ripararlo, inizia a tappezzare la cantina. Kortom: we hebben iets weg van een man wiens dak lekt, maar die, in plaats van het dak te repareren, zijn kelder gaat behangen.
cantinato